[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in German Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in German Sign Language.
We would like to thank the German Sign Language interpreter,
Isabelle Diana Woloszczuk, for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
Hallo.
Tschüss.
Wie geht es Ihnen?
Wo kommen Sie her?
Wann treffen wir uns?
Wann ist die nächste Sitzung? An welchem Tag?
Bis nächste Woche!
Ich komme gleich wieder.
Sehr gern.
Bitte.
Danke.
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Entschuldigen, kann ich…?
Ist es ok, wenn...?
Schön, Sie zu sehen.
Können Sie hier unterschreiben?
Wie war die Reise?
Können Sie sich bitte vorstellen?
Ist jetzt die (Kaffee/Tee) Pause?
Ist jetzt Mittagspause?
Was möchten Sie gern, Tee oder Kaffee?
Wie spät ist es?
Möchten Sie den Text auf dem Handy, Tablet oder Laptop lesen?
Möchten Sie lieber größere oder kleinere Schrift auf dem Bildschirm haben?
Welche Farbe soll der Text haben?
Können Sie den Text auf dem Bildschirm lesen?
Online.
Welche Plattform?
Zoom.
Teams.
Skype.
WebEx.
Können Sie den Text auf dem Bildschirm sehen?
Ist die Schrift-Größe in Ordnung?
Ist sie zu groß oder zu klein?
Ist die Hintergrundfarbe in Ordnung?
Möchten Sie lieber Text on Top oder Text on Tap?
API-Code.
Login-Daten.
Kennwort.
Schalten Sie bitte Ihre Mikrofon aus.
Schalten Sie bitte die Kamera aus.
Schreiben Sie die Fragen im Chat.
Sie sehen es auf der linken Seite.
Sie sehen es auf der rechten Seite.
Sie sehen es im oberen Teil des Bildschirms.
Sie sehen es im unteren Teil des Bildschirms.
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5
6 - 7 - 8 - 9 - 10
11 - 12 - 13 - 14 - 15
16 - 17 - 18 - 19 - 20
10 - 20 - 30 - 40 - 50
60 - 70 - 80 - 90 - 100
21 - 22 - 23 - 24 - 25
26 - 27 - 28 - 29
100 - 200 - 300 - 400 - 500
600 - 700 - 800 - 900 - 1,000
1,000 - 2,000 - 3,000 - 4,000
10,000
100,000
1 Million.
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.